Adım Barry Allen, ben yaşayan en hızlı insanım.
Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken...
...gücümü gizlice S.T.A.R. Labs'daki arkadaşlarımın yardımıyla...
...suçla savaşmak ve benim gibi meta-insanları bulmak için kullanıyorum.
Annemi öldüren adamı yakaladım.
Ama bunu yapınca, dünyamızı yeni tehditlere karşı açık hale getirdim.
Bu tehditleri engelleyebilecek kadar hızlı tek kişi ise benim.
Ben Flash'ım.
The Flash'ın önceki bölümlerinde...
Öylece gitmemize izin mi veriyorsun?
O uçağa bindirilmenize kim engel oldu unutmayın, yeter.
Adını Büyücü Asası koydum.
Komiser Singh, Anti Meta İnsan Özel Kuvvetlerinde...
...boş bir yer olduğunu söylemişti.
- Bu işi neden istiyorsun? - Mark Mardon babamı öldürdü.
James Jesse, majesteleri. Namı diğer Hilebaz.
Her türlü hapishaneye gideceksin James.
Benden ve babamdan uzak dur.
Onsuz büyüyen bir oğlu olabileceğini öğrenirse eğer yıkılır resmen.
Jesse kızım benim. Zoom kaçırdı onu.
Sırada sen varsın.
Durma hadi. Öldür beni.
Ama kızım masum biri.
Lütfen...
...Jesse'nin yaşamasına...
...izin ver.
Durma öyle.
Bir şeyler söyle.
Mutlu Noeller.
Çeviri: hasangdr
The Flash Sezon 2, Bölüm 9 "Kıpırdamamak İçin Koşmak"
Sonuncusu için yaşlı bir kadınla dövüşmek zorunda kalmıştım.
Green Arrow oyuncakları yokmuş ama.
O deli adamın oyuncuğuyla ne yapacağını bilmiyorum.
Barry'ninki ile ne yapacağını bile bilmiyorum.
- Belki ona bunu verirsin demiştim. - Güzelmiş.
Ama daha anlamlı bir şeyler vermek istiyorum.
Tuhaf, duygu dolu bir 12 ay geçirdik.
Evet, çok iyi biliyorum.
Farkındayım canım. Eddie'yi ben de özledim.
Fiyakalı bir saat vermeye ne dersin?
- Büyükbaba Ben'in sana verdiği gibi. - Kötü fikir değil bak bu.
Babam bu saati bana sürekli geç kaldığım için vermişti.
- Geç mi kalıyordun? - Evet.
Sürekli, gizli anlamları olmayan hediyeler verirdi.
Tıpkı bu saat gibi. Bir seferinde de çok zayıf olduğum için ağırlık seti almıştı.
"Bir oğlum olduğunda ona sadece eğlenceli hediyeler alacağım." demiştim ben de ona.
Çalışmıyor artık bu şey. Hâlâ neden taktığımı bilmiyorum.
Aileden kalma olduğu için.
İyi misin?
Evet, evet iyiyim.
Daha çok profesyonel olmamız gerekiyor.
Bu durumu sen başlattın ama.
Evet, kendimi azarlamaya tamamen hazırım ben.
Ama olur da biri içerirse eğer...
...Joe veya Başkomiser gibi...
Ama benim 4'ten 12'ye kadar nöbetim var.
- Tamam, anlıyorum. - Sonra görüşürüz.
- Noelde görüşürüz. - Görüşürüz, güle güle.
- Senin adına çok mutluyum. Gerçekten. - Teşekkür ederim.
Senin de onu beğenmenin anlamı büyük benim için.
Ne bileyim. Wells bana bir mesaj bırakmıştı.
Hiç mutlu olmayacağımı söylüyordu.
Bir süreliğine ciddi ciddi inanmaya başlamıştım ona...
...ama şimdi ise... Emin değilim.
Belki de mutlu olmam için...
İyi misin? Ne oldu?
- Çok üzgünüm. Daha fazla saklayamam bunu Barry. - Neyi?
Flash olduğunu söylemediğiniz için sana ve babama çok kızdığımı biliyorum.
Ama ben bunu öğrenince ne yapacağımı bilemedim.
Neyi öğrendin? Neler oluyor?
Francine çıka geldiğinde babam ona güvenmememi söylemişti.
Haklıydı da.
Ne kadar haklı olabileceğini bilmiyordum ama.
Annem bizi terk ettiğinde...
...hamileymiş. Bir oğlu olmuş.
Joe'nun oğlu olmuş. Kardeşim olmuş.
- Adı ne peki? - Wally.
Wally West.
Öğrendiğimde, buradan gidip bir daha dönmemesini...
...ve babama hiçbir şey dememesini söylemiştim.
Ama Barry artık bu... Artık bu içimi kemirmeye başladı.
Ne zaman babamın yüzüne baksam ona zarar veriyormuşum gibi geliyor.
- Ne yapacağımı bilmiyorum. - Yapman gerekeni biliyorsun bence.
Söyleyemem. Mahveder bu onu.
Hayır, etmez.
Tek başına yapmak zorunda değilsin bunu. Birlikte söyleyebiliriz.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
Bak. Kar yağıyor.
- Karlı bir Noel geçireceğiz demek. - Çok güzel olur bu.
Gediklerin içine kararsız nötrino parçacıklarını enjekte edebilirsek...
...kendi kendilerini kapatmalarını sağlayabiliriz belki.
Ve Zoom'un, Dünya'larımız arasında gidip gelmesini engellemiş oluruz.
En azından, Barry'le dövüşmesi için meta-insan yollamasını ortadan kaldırırız.
- Çok anlamlı bu. - Neymiş o?
Barry'e göz kulak olman.
Son birkaç haftada bir sürü şey atlattı.
Güvende olmasını istediğim tek kişi Barry değil.
Tanrım, öpüşün gitsin artık.
- İçiniz gidiyor resmen. - Her şey yolunda mı?
Evet, kontrol edip duruyorum.
Meta-insanlarda herhangi bir ses yok.
Sizce Zoom, Noel için ara mı verdi dersiniz?
Noel nedir?
2000 yıl önce doğan bir çocuğun doğumunu kutlamak için...
...ağaçlar kesip şarkılar söylediğimiz bir bayram.
Romalılar sonradan çocuğu öldürmüş tabii. Bu yüzden birbirimize hediyeler veriyoruz.
Böyle mi açıklıyorsun?
- Noelin ne olduğunu biliyorum. - Tabii ya.
Joe, Barry ve Iris, Noel Arifesi için herkesi davet ediyor.
Kimi istersek davet edebileceğimizi söylediler.
- Sen kimi davet ediyorsun? - Seni.
Seni davet etmek istiyorum yani.
Gözlerim acıdı. Harry'i gördünüz mü?
Hayır, görmedim. Dinlenmesini söylemiştim.
Buradaki bütün erkek hastalarım gibi o da inatçı biri çıktı.
Sizi yalnız bırakayım ben. Harry'i bulmaya gidiyorum.
Hay babanın!
- Merhaba. - Merhaba.
- Her şey yolunda? - Evet.
Neden olmasın ki?
Neden olmasın ki mi?
Lapa lapa yağıyor resmen.
Haberlerde, karla ilgili bir şey söylememişlerdi.
Noel'in mucizesidir belki de.
Bırakalım yağsın.
Acil durum...
Tak tak.
Evet.
Erken tahliye. İlgilenir misin?
- Yanlış anlama ama çıkış yukarıda. - Bir şey daha yapmam gerekiyor.
MAKSİMUM GÜVENLİKLİ KOĞUŞ KİMLİKLERİNİZ SÜREKLİ GÖRÜNÜR OLMALI
Şaka yapıyor olmalısın.
Şimdi daha çok Noel'e benzemeye başladı.
Lütfen bunların yaşanmadığını söyle.
Kesinleşti artık, Noel Baba bizden nefret ediyor.
Bir anda bastıran kar fırtınası kameraları ve güvenlik sistemini devre dışı bırakmış.
Çok şükür kimse ölmemiş...
...ama ne Mardon'dan ne Jesse'den ne de Snart'tan bir iz var.
Mardon demişken. İşin içinde Mardon varken...
Evet?
...Patty pek sağlıklı düşünmeyebilir.
Nasıl yani?
Mardonla Patty'nin ne alakası var?
Tahmin etmeliydik.
Hava basıncındaki ani düşüş Mardon'ın şehre döndüğünü gösteriyor.
Patty...
Jesse, tam kilit altındaydı. Bu Mardon ve Snart'ın temas halinde olduğunu gösteriyor.
Joe, Mardon konusunu anlattı Patty.
- Bu konuyu seninle konuşamam. - Patty, sorun değil.
Ben konuşurum.
Barry, gerçekten iyi birisin.
Ama bu şehirde neler oluyor hiç bilmiyorsun.
Harrison Wells'in bile...
Üzgünüm, her şeyi hızlıca anlatamam.
İronik oldu bu.
Patty, Patty, benim için çok önemli birisin sen.
Pervasızca bir şeyler yaptığını görmek istemiyorum.
Bir polisim ben.
Suçluların peşine düşmek mesleğimin temeli.
Pervasızca değil bu.
Hem öyle ya da böyle, Mardon yaptıklarının hesabını verecek.
Patty...
# Süsleyin Salonları Holly denen kızın parçalarıyla #
Sözlerinin böyle olduğunu sanmıyorum.
Olağanüstü derecede yaratıcıyımdır. Yeteneklerimden biri de bu.
Öyle olsan iyi olur. Ne seni ne de seni...
...yeni arkadaşlıklar kurmak için çıkarmadım dışarıya.
Bu hiç de tatil havasına yakışmıyor Marky-Mark.
Noel, insanların bir araya geldiği bir zamandır.
Toplu mezarların da bir araya gelmek olduğuna kim ne diyebilir ki?
- Neden çıkardın peki bizi dışarıya? - Sana bir borcum vardı.
Bu adam ise çılgının önde gideni. İltifat anlamında.
Ayrıca hepimiz de aynı şeyi istiyoruz.
- Moda tavsiyesi mi? - Flash'ın öldüğünü görmek.
Yeni Yıl'dan dolayı böyle giyindim...
...ama değişikliklere açığım.
Bu odadaki kimse için iyi sonuçlanmadı bu.
Bu sefer onu durdurabilieceğini nereden çıkarıyorsun?
Üçe karşı bir.
Ayrıca kendisi göründüğü gibi değilmiş.
Birkaç hafta önce siyahlar giyinmiş bir Hızcı, az kalsın öldürüyordu onu.
Savunmasız. Güçsüz.
Onu hafife almak hata olur.
Benim güçlerimle, onun becerileriyle ve senin zekanla...
...temelli yerin altına sokabiliriz onu.
- Planını söyle. - Kabul ettiğini söyle.
- Düşünme aşamasındayım. - Neyi düşünüyorsun?
Birkaç ay kodeste kalmak yumuşattı mı seni Snart?
- Dans mı istiyorsun? - Gençler. Gençler. Gençler!
Uslu durun! Sakinleş Mardon.
Sinirlenme hemen Snart. Benim bir fikrim var.
Dışarı çıkalım, birkaç tek bir şeyler içelim, ilahi söyleyenleri vuralım.
Kendimize geliriz hemen.
Tamam.
Kararın nedir Snart?
Şuraya bakın hele.
Hava Büyücüsü, Captain Cold ve Hilebaz.
Onlar üç sen de tek kişisin. Olasılıkları sevmedim.
Benim de hızım olmadan bir yardımım dokunmaz sana.
Ampül çıktı burada. Bir fikir buldum.
Çoğu hava olayı, elektrik yükü ve atmosfer basıncı değişikliğinden dolayı...
...kendiliğindeniz bırakır.
- Bu dalgalanmaların haritasını çıkararak... - Bulunduğu yeri belirleyebiliriz.
- Tek yapmamız gereken yakın çevresindeki... - Elektriği ortadan kaldırmak.
- Tek bir noktaya toplamak. - Tek bir noktaya toplamak.
Tıpkı paratonerler gibi. Ama bir paratoner kullanmanın yerine...
...bir asa kullanabiliriz. - Bir asa kullanabiliriz.
Daha önce yaptık mı bu konuşmayı?
- Sayılır. - Ne demek oluyor bu?
Mardon en son saldırdığında...
...Central City'i yok edecek büyük bir tsunami oluşturmuştu.
- Neden balıklarla yüzmüyorsunuz peki? - Dünya-2'de "Baba" filmi var mıydı?
Bütün dünyalarda "Baba" vardır Vito.
Zamanda geriye koşmuştum.
Bir gün geçmişe gidip kimseye zarar vermeden önce Mardon'u durdurmuştum.
- Zaman çizgisi ile oynamamalısın. - Diğer Wells de böyle demişti.
Yani o zaman çizgisinde Asa'yı yapmıştın ve işe yaramıştı.
Tekrar yapman gerekiyor yani. İlk defa.
- Olur, zor olmasa gerek. - Yardım edebilirim.
- İki dünyanın zekisi elele? - Sevdim bunu.
- İyi misin Harry? - Evet, neden olmayayım ki?
Tatil bunalımına mı girmiş?
Kızının Zoom'un elinde olduğunu bilmek zor olmalı.
Birazdan dönerim ben. Halletmem gereken bir iş var.
En son ikiniz bana böyle baktığınızda...
...benim külüstürü alıp Fairmont Drive'da gezerken...
...büyük bir meşe ağacına çarpmıştınız.
Baba...
Sana söylememiz gereken bir şey var Joe.
Hayır.
Benim söylemem gereken bir şey var.
Francine hakkında.
Bizi terk ettiğinde...
...hamileymiş.
Bebeği doğurmuş mu?
Evet.
Adı Wally. Wally West.
Wallace'ın kısaltılmışı.
Sen oğlan olsaydın adını bu koyacaktık.
Daha birkaç hafta önce öğrendim.
Hemen söylemediğim için çok özür dilerim Baba.
Bunca yıldan sonra bu yüzden geri dönmüş.
- Bize söylemek istemiş... - Ölmeden önce.
Ben de diyordum, Francine artık sürpriz falan yapamaz.
İşe gitmem gerekiyor.
Baba beni dinle. Baba...
Özür dilerim.
Biraz yalnız bırakın beni.
- İyi olacak mı sence? - Olacak, evet.
İdrak edeceği bir sürü şey var.
Anlaması için biraz zamana ihtiyacı var.
Küçük marshmallowlar olmadan kakao, kakao sayılmaz.
Sizinkiler de bitmiş. Kontrol ettim.
Kafayı mı yedin sen? Ne demek evime girersin?
Dikkatli ol. Buz silahına yeni bir özellik ekledim.
Elimi tetikten çekersem çekirdek kritik duruma geçer.
Sen kurtulabilirsin...
...ama o kurtulamaz.
Burjuva sınıfını dağıtma ile ilgili olan haberini okudum.
Güzel bir yaklaşım. Kalemini sevdim.
Katil bir akıl hastasının onayından sonra Pulitzer'a gerek kalmadı artık.
Barry anlatmadı mı? Zorlu bir çocukluk geçirdim.
Bu odadaki herkes zorlu bir çocukluk geçirdi.
- Kurtul artık bu durumdan. - Buraya neden geldin Snart?
Noel havasındayım, sana bir hediye vermek istedim.
Mardon, Jesse'i ve beni seni öldürmek için dışarı çıkartmış.
Jesse kabul etti tabii. Heyecandan yerinde duramıyor.
- Bense kabul etmeyeceğim. - Neden? Vicdan sahibi mi oldun?
Mardon intikam almak istiyor. Jesse kaos çıkarmak.
Onlarınki gibi bir çıkarım yok bu işten.
İşin içinde para yok mu diyorsun yani?
Kâr amacı gütmeyen hiçbir işe girmedim.
Madem onlarla birlikte değilsin, nerede olduklarını söyle o zaman.
Olmaz. Beni gizli bir Noel Baba gibi düşün.
Ayrıca, arkadaşlarınızla güzel bir gizemi çözmeye bayılırsınız siz.
Çok boş bir insansın Snart.
Arkadaşlarımla, kız kardeşinin hayatını kurtardık...
...ama sen bir ipucu bile veremiyorsun.
Kusura bakma ama buna onurlu olmak deniyor.
Git hadi, ne yapacaksan yap. Öldüğünü görebiliyorum.
Durdurmama yardım et.
Üzgünüm, kahraman olmakla ilgilenmiyorum.
Bu hafta kötü adam olmakla çok meşgul olacaksın çünkü.
Mutlu Noeller Barry.
10 yıl önce Singh ile yaptığımız, büyük uyuşturucu baskınını düşünüyordum.
Başarıyla sonuçlanmış bir görevden dolayı kendimizi ödüllendirmek için...
...operasyondan sonra yemeğe gitmiştik.
Sipariş verirken...
...birden göğsüme bir ağrı girdi.
Sanki biri kalbimi sıkıyor gibiydi. Bir şeylerin ters gittiğini biliyordum.
Okulunuzu aradım...
...hemşire, tam da beni aramak üzere olduğunu söylemişti.
- Iris hastaneye kaldırılıyormuş. - Apandisi patlamıştı.
Biliyordum. Tam buramda hissedebiliyordum.
Evladımın bana ihtiyacı olduğunu biliyordum.
Bir ebeveyn olarak böyle bir duyguyu hissedebiliyorsam...
...neden oğlumu hissedemedim?
Ondan bir haberinin olmaması senin suçun değil Joe.
Evet, benim suçum.
Francine, rehabilitasyonu terk ettiğinde...
...onu aramam gerekirdi. Bir polisim ben.
Onu bulmam gerekirdi. Bulup geri getirmem.
Tekrar tekrar denemem. Daha çok denemem.
Iris'i korumaya çalışıyordun.
20 yıldır kendime bunu söylüyorum.
20 yıllık bir yalan. Onu koruduğum falan yoktu.
Kendimi korumaya çalışıyordum. Daha fazla katlanamazdım buna.
Daha fazla...
Francine'e yardımcı olamamaktan nefret etmiştim.
Ölü olması daha kolay bir yol olmuştu.
Hayatımdan çıkmış olması. Hayatlarımızdan çıkmış olması.
Ama bütün bunlar Iris için değildi.
Kendimi düşünüyordum.
Bedelini ise o zavallı çocuk ödedi.
Joe...
Geceleri ona kitap okuyan...
...topa vurmayı öğreten, güvende hissetmesini sağlayan...
...ve onu seven...
...bir babası olmadı hiç.
Ona bir erkek olmayı kim öğretti Barry?
"O." Adını bile söyleyemiyorum.
Ne yaptım ben böyle?
Joe, beni dinle...
...seninle tanıştığımdan beri hep benim yanımda oldun.
Hâlâ da yanımdasın.
Fırsatın olsaydı aynı şeyleri onun için de yapardın, biliyorum.
Üzgünüm.
Ortağın nerede Spivot?
Bilmiyorum. Bakıcısı değilim onun.
Özür dilerim efendim. Joe'nun nerede olduğunu bilmiyorum.
# Flashcık, kırmızı burunlu Hızcı #
# Varmış bir kostümü kırmızı mı kırmızı #
# Görünce geliyor insanın içinden #
# Çıkarmak içini dışarı #
Mutlu Noeller çocuklar. Ben geldim!
TARU'yu hemen buraya çağırın.
Bunu nasıl yapıyor öğrenmek istiyorum.
Noel, geçen yılımızın hoş bir yansımasını görebileceğimiz bir gün olabilir yurttaşlar.
İnişlerimizi çıkışlarımızı, zaferlerimizi yenilgilerimizi...
Ama unutmayın, aynı zamanda..
...düşmanlarımızın bağırsağını deşdiğimiz gün de olabilir.
- Dünya-2'de, Hilebaz yok bizde. - Türünün tek örneği.
Ağzına kadar Flash'ın kanlı parçalarıyla dolmadıkça...
...çorabımı dolmuş saymayacağım ben.
Ne diyorsun Hız Delisi?
Hasret gidermek ister misin?
Bütün özel ekipleri alarma geçirin. Diğer bölgelerle temasa geçin.
Konuşlanmayı devriye amirleri yönetecek.
Spivot, sen ise... Spivot!
Videodan nerede olduğunu anlayabileniniz var mı?
Bir şey anlamadım ben.
Korneasında bir yansıma var görüyor musunuz?
- Nedir bu? - Bilmiyorum.
Bay Jiggle Wiggle bu.
- Af buyur? - Oyuncak. Doldurulmuş çocuk oyuncağı.
6 yaşındayken kızıma bir tane bunlardan vermiştim.
Bay Jiggle Wiggle, Okamura Oyuncakçılıkta üretilmiş.
Buldum. Okamura'nın, Central City'de dört yıl önce kapatılan bir...
...nakliye şirketi varmış. O zamandan beri hiç kullanılmamış.
Ya Hava Büyücüsü de oradaysa? Asa daha tamamlanmadı.
Hilebaz'ın orada olduğu kesin ama.
Burada ne yapıyorsun?
Senin yaptığını. Bir katili yakalamaya geldim.
# Topaç Topaç Topaç #
# Yaptım seni topraktan #
Bütün eğlenceyi Noel'e kaptıramayız ama!
Mutlu Işık Bayramları!
# Topaç Topaç Topaç #
# Yaptım seni C-4'ten! #
Pipo'nu yakıp çekmeye başla hadi.
# Topaç Topaç Topaç #
Korkarım oyuncularımız çoktan tabuta girdi bile.
Koşacak hiçbir yer yok!
- Ne yapacağız peki? - Bana tutun.
- Görüştüğüm biri var. - Benim de. Bırakma sakın.
Dedektif.
Senin için hazırlanmış bir tuzak sadece. Mardon ve Jesse burada değil bile.
- Hâlâ kaçak durumundalar. - Buraya geleceğini nereden bildin?
Jesse'in gözünde, Bay Jiggle Wiggle'ın yansıması vardı.
O oyuncağı babam bana... Önemli değil.
Destek almadan bu yüzden mi yalnız geldin?
Baban yüzünden mi?
- Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. - Pervasızca davrandığını biliyorum.
Eminim hayatındaki insanlar zarar gördüğünü görmek istemeyecek kadar...
...önem veriyordur sana. - Babamı Mardon öldürmedi ama.
Ben öldürdüm.
Küçük bir ayakkabı dükkanı vardı. Hiç paramız yoktu.
Okuldan sonra ben de orada çalışıyordum.
Ama bir gün işe gitmemeye karar verdim.
Çünkü arkadaşlarımla aptallık peşindeydim.
Arayıp işe gelmeyeceğimi bile söylememiştim.
Bankaya borcu yatırmaya o gitti bu yüzden...
...ben değil.
Mardon'ın vurup öldürdüğü kişi o idi ben değil.
Bu yüzden polis oldun demek.
Anti Meta-İnsan Özel Kuvvetlerine katıldın.
Mardon'ı öldürdüğümde yasal olacak.
Bütün hayatımı babam için adaleti sağlamaya adadım.
Bir hayatım olmasa bile.
Çok iyi birisiyle tanıştım. Bu bile gerçek gelmiyor bana.
Ne kadar sinirli olduğumu öğrenecek diye ödüm kopuyor.
Bütün bunları sana neden anlattığımı bile bilmiyorum.
Bazen yüzü olmayan birine bir şeyler söylemek kolay olur.
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.
O adamı kandırmış olsan bile...
...bu hiçbir şeyi düzeltmez. - Bu durumdan daha iyi olacağı kesin.
Patty, benim yine.
Seninle konuşmak istiyorum. Endişelenmeye başladım.
Müsait olursan beni ara tamam mı?
Teşekkür ederim. Hoşça kal.
- Barry. - Efendim?
- Nasıl görünüyor? - Korkutucu bir derecede tanıdık.
- Patty nasıl? - Gülümsemesinin ardında...
...bir sürü acı saklıyormuş.
Bir süre sonra sevgililer birbirine benzemeye başlar demişler.
Ama o sadece Flash'a açıldı, bana değil.
Telefona cevap verse bile ne diyeceğimi bilmiyorum.
Tecrübelerime göre, yanında olmanın bile büyük yardımı dokunacaktır.
Sağ ol.
iPhone, iPad ve iTouch istiyorum.
Ağır ol bakalım Bay Açgözlü.
Bunlar Noel Baba'nın maaşını aşıyor biraz.
Buna ne dersin peki?
Unutma ama, yarına kadar açmak yok.
Sürpriz bu.
MUTLU NOELLER CENTRAL CITY
Karar verdin mi?
- Biraz daha zaman gerekiyor. - Herkese gerekiyor.
- Kararını ver. - Biraz daha zaman gerekiyor.
Yukarı çıkıp...
...yeni arkadaşlarından birkaçını öldüreyim o zaman.
- Olmaz! - Bir gün daha veriyorum.
Kızına, selam söylediğini söylerim.
- Neydi bu? Mardon mı? - Kesinlikle o.
Atmoster basıncı bir anda 200 hPa düştü.
- Neresi? - Central City Meydanı.
- Ağaç aydınlatma töreni. - Binlerce insan var orada.
İyi oldu geldiğin. Yardımcı olabilirsin bana.
Hapishaneye geri dönmene yardımcı olmada mı?
- Seve seve Mark. - Hayır.
Aşağıdaki insanları ölümcül bir dolu fırtınasıyla mı öldürsem...
...yoksa biraz hile yapıp asit yağmuru mu kullansam karar veremedim. Sen ne diyorsun?
Bir düşüneyim. Hiçbirini yapmamaya ne dersin?
Bu asayı görüyor musun? Bil bakalım ne işe yarıyor?
Millet, adam uçuyor.
Uçabiliyor mu? Ne zamandır uçabiliyor bu?
Güçlerini kullanarak etrafındaki hava basıncını değiştirip...
...yukarı yönlü hava kanalı oluşturu...
- Evet, uçabiliyor. - Barry, yakala onu!
Bütün bu insanlara zarar vermene izin vereceğimi düşünmedin değil mi?
Evet, tabii ki de.
Ama sana zarar vermeme izin vereceğine eminim.
Feliz Navidad!
Noel'de gerçek bir savaşın sırası geldi.
- Bu nedir? - O, içinde bomba olan bir kutu.
Evvet, yaklaşık 100 tane falan dağıttım bugün.
Dağıtmak çok iyi bir duyguydu.
Şu anda, bu kutuya benzer kutularla evine giden...
...rastgele seçilmiş 100 çocuk var.
Noel ağaçlarının altında sallayıp duruyorlar.
Nereye bakacağını bilsen bile hepsini kurtarmanın imkanı yok.
Olamaz! Lütfen yapmayın bunu.
Ne? Ben mi? 100 aileyi öldürmeyeyim mi?
Sana kalmış bu. Senin canını almak yeter bana.
Şöyle yapacağız.
Sen orada duracak ve canını almama izin vereceksin.
Herkesin gözü önünde...
...ve acı çekerek.
Ben de herkesin yaşamasına izin vereceğim.
Ama üzerinde en ufak bir elektriklenme görürsem...
...asıl Noel, bu şehirdeki cenaze levazımatçılarına gelecek.
Pekâlâ Flash...
...kararın nedir?
Aferin.
- Barry'i öldürecekler! - Bombaları bulmazsak eğer.
- Cisco? - Jay, bir yolu yok bunun.
Bir yolu var.
Rastgele yerleştirilmiş 100 tane bombayı bulmanın mı?
100'ünü de bulmak zorunda değiliz.
Bir tanesini bulmamız gerekiyor. Sonra hepsinden kurtuluruz.
- Nasıl? - Gedikle.
Kesinlikle. Grodd'u göndermeyi başardık.
Aynı şeyi bütün bombalara da yapabiliriz.
Atölyende kumandalı araç var mı?
- Evet. - Uçabiliyor mu?
- Evet. - Güzel.
Alıyorum. Geri alamayacaksın ama.
Minibüsü hazırlayayım ben.
On yaşın altında çocukları olan ailelerin kredi kartı ekstrelerinde...
...paralı yol kullanımı olanları eşleştiriyorum.
Bekleyin. U çek. İki sokak geride.
Oyuncakların! Hemen onları bana ver!
Anne!
Flash, bir şeyin var mı? Pek iyi görünmüyorsun.
Farkındayım...
...elektrik verdim sana.
Harry, planın nedir?
Tekillik tarafından açılan 52 gedikten biri...
...şehrin tam 400 m yukarısında.
Uçağını kullanıp bombayı o gediğe sokacağız.
Ne işe yarayacak bu? Biri gidecek geriye 99 kalacak.
Temel fizik Ramon. Manyetizm.
Manyetizm diyorum. Bir mıknatısın iki ters ucu birbirini çeker.
Sen de açıkla Garrick.
Bu bombanın boyutsal frekansını değiştirip gediğe atarsak...
...kalan diğer bombaları yanında götürecektir.
Ben yönlendiririm. Hazır olun.
Benden bu kadar. Senin artık.
Tanrım!
Bu şehir sana tapıyor!
Ama ben Flash'ı öldürünce...
...Central City'i kurtaran kişinin ben olduğumu fark edecekler!
İşe yarıyor!
- Sen mi yaptın bunu? - Hayır! Kes boğazını!
Tamam ya, kesiyordum zaten.
Barry, bombalar gitti.
Mıknatıslar hoşuna gitti mi he?
Dedektif her şey halledildi. Başka kimseye zarar veremezler artık!
Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun? - Bu babam için.
Dur Dedektif, dur!
Dedektif dur! Bunu yapamazsın!
Birkaç yüz dolar için babamı öldürdü.
Babamın hayatına mal olacak kadar bu kadar önemli olan neydi?
Mardon hak ettiğini bulacak!
- Ölmeyi hak ediyor! - Bu şekilde değil!
Bunu yapamazsın güzel bayan.
Yapıp yapamayacağımı son dört yıldır kendime sorup duruyorum...
...artık cevabını biliyorum.
Dur Patty!
O tetiği çekersen senin hayatın da sona erer.
Hapishaneye düşersin.
Hayatındaki her şey ve herkes senden alınmış olur. Tekrar.
Ona izin vermedikçe, Mardon senden, başka bir şey daha alamaz.
Babanı tanımıyordum ama bunu yapmanı istemeyeceğini biliyorum.
Onun için olsa bile.
Lütfen. Lütfen.
Mark Mardon, tutuklusun.
Çok güzeldi ya bu.
- Barry, merhaba. - Merhaba.
Herkes Noel için evimize gidiyor. İyi misin?
Evet, meta-insan iyileşme yeteneğinin üstesinden gelemeyeceği hiçbir şey yok.
Francine ile ne yaptın?
İyiydi. Gerçekten iyiydi aslına bakarsan.
Öldüğü ile ilgili o kadar uzun süre yalan söyledim ki...
...ben bile inanmaya başlamıştım.
Ama açıkçası bu duygular hep içimdeymiş.
Bu öfke, bu pişmanlık, bu suçluluk...
Onu bağışlamaya ne kadar ihtiyacım olduğunu fark etmemişim sadece.
Artık ailemizde başka bir West daha var.
- Tanıştın mı onunla? - Hayır. Henüz bir şey bilmiyor.
Öğrenecek ama.
- Bir oğlun var be. - Değil mi ya?
Çılgınca bir durum.
- Oğul demişken, al şunu. - Ne?
Hayır. Hayır. Hayır. Alamam bunu.
Hep, bir gün bunu oğluma vereceğim demiştim.
Verdim işte.
Mutlu Noeller.
Teşekkür ederim.
Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum. - Evde görüşürüz.
Tamam.
O olmadığını biliyorum.
O burada değil ama, bunu söylemem gerek.
O video mesajında...
...demiştin ki...
...asla gerçek anlamda mutlu olamayacaksın.
Uğraşıyorum. Cidden çok uğraşıyorum.
Joe'nun söylediklerinden...
...ve Patty'e yardım ettikten sonra...
...hâlâ kalbimde olduğunu fark ettim.
Yaptığın şeyler için...
...senden ne kadar nefret etsem de...
...artık nefret etmek istemiyorum. Edemem.
Daha fazla nefret edemem.
Bağışlıyorum seni.
Bir şey mi istedin?
Hayır. Hayır bir şey yok.
Noel kutlaması için sen de gelmelisin bence.
Yalnız olmak zorunda değilsin.
Güzel bir davet.
Kızım olmadan kutlama yapamam.
Tamam.
- Sert olmuş mu? - Göreceğiz.
Hemen dönerim.
Ne asıyorsun?
- Ökseotu. - Ökseotu nedir?
Kuzey Amerika'da yetişen...
...Güvelekgiller familyasından yarı parazit bir bitki sanırım.
Şaka yapıyorum Caitlin. Dünya-2'de de ökseotu var.
Tabii ya.
Ayrıca şöyle bir geleneğimiz de var.
Burada da böyle bir geleneğimiz var.
Nihayet.
Ben bakarım.
- İçki alabilir miyiz? - Olur.
Merhaba. Geldiğine çok sevindim.
Çağırdığınız için çok teşekkür ederim.
Mutlu Noeller. Size aldım.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
- Merhaba. - Merhaba.
Senin için çok endişelendim.
- Arayıp durdum. - Biliyorum...
...ve çok özür dilerim.
Kendimle ilgili bazı sorunları halletmeye çalışıyordum...
...ama sana da anlatmak istiyorum. Artık hazırım bence.
Birisi, nelerin önemli olduğunu hatırlattı bana...
...dinlemek istersen eğer seninle paylaşmak istiyorum.
- Alabileceğim en iyi hediye bu olurdu. - Öyle mi?
Pek sanmıyorum. Buradaki çok güzel bir kazak da.
- Eminim üstündeki kadar güzeldir. - Birbirleriyle uyumlular.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
- Dedektif Spivot. - Merhaba!
- Hangi rüzgar attı sizi buraya? - Mutlu Noeller.
Barry'nin kız arkadaşıyım da.
- Zamanı gelmişti. - Şerefe.
Biri daha mı gelecekti?
- Başka kimse yoktu. - Harry fikrini değiştirmiş olabilir.
Merhaba benim adım Wally. Francine'nin oğluyum.
Benim adım da Joe.
Bu ise Iris.
- Merhaba. - Merhaba.
Şey demek istemiştim...
Emin değilim.
Kötü bir zaman sanırım. Misafirleriniz varmış...
Hayır. Hayır. İçeri buyur.
Vakit doldu Wells. Kararın nedir?
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Dünyamızdaki kötü adamları...
...buraya neden gönderdiğini biliyorum.
Barry'nin daha hızlı olmasını istiyorsun.
Daha da kuvvetlenmesini istiyorsun.
Daha çok güçlenip daha çok...
...Hız Gücü ile dolmasını istiyorsun.
Noel hindisi gibi besliyorsun onu.
Ne kadar çok gücü olursa...
...o kadar çok alabilirim.
Sense bana yardım edeceksin.
Önce onu göreyim.
Baba?
İyi misin? Sana bir şey yaptı mı?
Yardım et lütfen.
Beni tekrar götürmesine izin verme.
Sana bir şey yapma...
Kararını ver şimdi. Kızının hayatına karşılık...
Yapacağım.
Flash'ın hızını çalmana yardım edeceğim.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr